韓国語で『涼しくなりましたね』ってなんていうの？

2024年9月29日

奈良県大和高田市のムジカ・フマーナ韓国語教室（@musicakorea）です♪

韓国語で『涼しくなりましたね』を何というでしょうか？

さっそく勉強しましょう。

『涼しくなりましたね』を韓国語で表現してみましょう。

　涼しくなりましたね：시원해졌네요.

次に、分解して理解を深めましょう。

直前の語幹の形に注目してみましょう。
形容詞「시원하다（シウォナダ）」の語幹部分「시원하」を、「아/어形＋지다（〜くなる）」にして「시원해지다（涼しくなる）」と変化させます。

続いて、요体に変化させます。시원해져요
過去形に変化させます。시원해졌어요

最後に시원해졌어요の　시원해졌のあとに「～네요（〜ですね）」を付けることで、「시원해졌네요（涼しくなりましたね）」となります。

날씨가 시원해졌네요.（天気が涼しくなりましたね）

드디어 시원해졌네요.（やっと天気が涼しくなりましたね）

韓国語には、文字同士の組み合わせによって発音が変化する「鼻音化（비음화）」という現象があります。
「시원해졌네요」では、この鼻音化が重要なポイントとなります。

韓国語の鼻音化とは、子音「ㅂ」「ㄷ」「ㄱ」などが鼻音「ㅁ」「ㄴ」「ㅇ」などと隣り合ったときに、その発音が「ㅁ」「ㄴ」「ㅇ」のような鼻音に変化する現象です。

「시원해졌네요」は、次のように分解できます：
- 시원해졌 + 네요
このとき、ポイントとなるのは「해졌」と「네요」の間です。
「해졌」の最後の「ㅈ（j）」と、「네요」の最初の「ㄴ（n）」が隣接すると、発音変化が起こり、「ㅈ（j）」の音が鼻音「ㄴ（n）」に同化されます。
その結果、「시원해졌네요（siwonhaejyeot-ne-yo）」が、「시원해전네요（siwonhaejyeon-ne-yo）」のように発音されます。

メモ

日本人は、시원の発音が「シウォン」ではなく「シオン」と、カタカナ韓国語になりがちです。
カタカナ韓国語で覚えてしまうと、韓国人ネイティブには通じないことがありますので、できる限り正しい発音を意識して練習することをお勧めします。

語尾「-네요」は、驚きや共感を含んだ表現なので、季節の変わり目や感じたことを伝えたいときに便利です。

どんどん使って、韓国語で季節の話題を楽しんでくださいね！